А людишек мы нелюбим...(с) Тест
Знакомтесь - эта упитанная птичка есть "Улар гималайский"
А так же его родственники:
Тибетский улар
Кавказский улар
Каспийский улар
И вообще, если верить Большой Советской Энциклопедии :
Улары
горные индейки (Tetraogallus), род куриных птиц семейства фазановых. Длина тела 50-70 см. Сложение плотное, ноги крепкие; у самцов имеется короткая шпора. Распространены У. в высокогорьях…
Теперь вопрос: кто додумался назвать крылатый ужас уларами?
Ну всамом деле - шифровка вещь хорошая, но не до такой же степенитем болие нашими "индюшечками" и так почти все Средиземье уже любовалось...... Ну, а если сам Профессор... ...то то мои полные и дополнительные респекты ему, и его стебному чуству юмора...
а в самом деле кто нить в курсе,как эти животные в оригинале назывались, а то в том переводе что у меня их горгулиями обласкали, а эт тоже не то...
А так же его родственники:
Тибетский улар
Кавказский улар
Каспийский улар
И вообще, если верить Большой Советской Энциклопедии :
Улары
горные индейки (Tetraogallus), род куриных птиц семейства фазановых. Длина тела 50-70 см. Сложение плотное, ноги крепкие; у самцов имеется короткая шпора. Распространены У. в высокогорьях…
Теперь вопрос: кто додумался назвать крылатый ужас уларами?
Ну всамом деле - шифровка вещь хорошая, но не до такой же степени
а в самом деле кто нить в курсе,как эти животные в оригинале назывались, а то в том переводе что у меня их горгулиями обласкали, а эт тоже не то...
-
-
05.08.2008 в 21:00-
-
05.08.2008 в 21:01-
-
05.08.2008 в 21:20Ну, эт пожалуй улар в трансклипции и есть... Интересно было бы увидеть, как это название писалось в подлиннике...
Карин-тюремщица
Представила себе "токующий крылатый ужас" (ибо брачные танцы уларов сродни глухпринным кажись)